अनुवादित पुस्तक वाचावं की मूळ इंग्रजीत?

“अनुवादात मजा जाते” हे वाक्य आपण सगळ्यांनी ऐकलंय. काही अंशी खरंही आहे. पण त्यामागे एक गृहीतक आहे – की मूळ भाषा तुम्हाला तितकीच चांगली येते.

प्रामाणिक प्रश्न

इंग्रजी वाचताना तुम्ही दर तिसऱ्या पानावर शब्दकोश उघडत असाल, तर तुम्हाला मूळ मजकुराची मजा खरंच मिळतेय का? की फक्त ‘मी मूळ वाचलं’ हे समाधान?

चांगला अनुवाद काय करतो

तो शब्द बदलत नाही, तो अनुभव पोहोचवतो. मराठीतले काही अनुवाद मूळापेक्षाही सुंदर आहेत असं म्हणणारी माणसं आहेत, आणि ती चुकीची नाहीत.

माझं मत

जी भाषा तुम्हाला विचार करायला लावते, तीच तुमची वाचनाची भाषा. बाकी सगळं दिखावा आहे.